1 00:03:31,920 --> 00:03:34,560 Sjette hjul, venstre over midten. 2 00:03:34,800 --> 00:03:35,800 Veldig bra. 3 00:03:44,480 --> 00:03:46,020 Klokken ti fra sikkerhetsvakten. 4 00:03:47,820 --> 00:03:50,380 Jeg mener, unnskyld meg. 5 00:03:50,990 --> 00:03:56,850 kaldt hår på hodet, men det er det egentlig, det er gigantisk. Du vet 6 00:03:56,850 --> 00:04:03,650 stil. Og merkelig nok har hun også på seg en veldig overdimensjonert trenchcoat, selv om 7 00:04:03,650 --> 00:04:10,210 det er 90 -noen grader i auditoriet. Og hun er fanget opp og søkt av 8 00:04:10,210 --> 00:04:15,530 sikkerhet, og inne i hårpynten hennes, hun hadde på seg en mikrofon. 9 00:04:15,830 --> 00:04:19,209 Ja. En mikrofon. Og under frakken hennes... 10 00:04:19,519 --> 00:04:20,820 En opptaksenhet. 11 00:04:21,240 --> 00:04:22,520 Sann historie. 12 00:04:23,080 --> 00:04:24,080 Utrolig. 13 00:04:24,680 --> 00:04:31,300 Men du skjønner, jeg forbyr opptak pga Jeg tror at den eneste sanne måten å 14 00:04:31,300 --> 00:04:37,440 opplevelse musikk er live inne i en konsertsal, ikke på et opptak. 15 00:04:37,740 --> 00:04:38,860 Absolutt, Maestro. 16 00:04:39,120 --> 00:04:43,540 Det er allerede stor spenning over Japan om din tur med München 17 00:04:43,540 --> 00:04:48,840 Filharmonien. Vel, takk. Min siste besøket til Japan var så opplysende. 18 00:04:49,400 --> 00:04:55,760 Og forresten, takk for at du sendte meg kontrakten før møtet vårt. Det er 19 00:04:55,760 --> 00:04:57,160 også opplysende. 20 00:04:57,400 --> 00:05:02,140 Å, selvfølgelig, maestro. Jeg stoler på det alle betingelser du ba om. 21 00:05:02,800 --> 00:05:05,160 Ti øvelser per program. 22 00:05:05,400 --> 00:05:12,320 Ja, vel, det virker i dette livet, men det er alltid en artikkel 23 00:05:12,380 --> 00:05:19,020 Tanka. Den som nevner digital utnyttelse av konsertene? 24 00:05:20,940 --> 00:05:23,440 To år etter turneen, maestro. 25 00:05:24,480 --> 00:05:29,680 Innen da vil teknologien vår muliggjøre en perfekt kopi av live-opplevelsen. 26 00:05:30,160 --> 00:05:34,180 Nei, det vil det faktisk ikke. Uansett, det er du mangler poenget. 27 00:05:34,480 --> 00:05:36,340 Maestro. Din teknologi... 28 00:05:36,730 --> 00:05:41,730 Tar oss bare lenger og lenger unna fra den levende lyden. 29 00:05:42,130 --> 00:05:49,050 Og et levende publikum som lytter til lyd i en konsertsal. Så der 30 00:05:49,050 --> 00:05:51,010 blir ingen opptak. 31 00:05:51,490 --> 00:05:56,950 Mester, digital teknologi... Nei, ikke gjør det semantisk meg. Jeg er ikke interessert. 32 00:05:57,330 --> 00:05:59,910 Økonomien i virksomheten vår er endres. 33 00:06:00,150 --> 00:06:01,630 Økonomi, du har... 34 00:06:01,950 --> 00:06:06,250 ubrukelige, elendige stikk. Du har laget økonomi. 35 00:06:06,590 --> 00:06:13,450 Folk som deg dreper klassisk musikk. Folk til og med 36 00:06:13,450 --> 00:06:15,970 mistet øret for livekonserter. 37 00:06:16,350 --> 00:06:23,030 Dere mordere, skam dere! Du myrdet klassisk musikk. Den er død 38 00:06:23,030 --> 00:06:28,790 av deg og folk som deg. Den er død og du er skyldig! 39 00:06:29,390 --> 00:06:30,390 Skyldig! 40 00:06:31,120 --> 00:06:36,320 Skam deg og alle dine digitale mikrofoner, din jævla 41 00:06:52,900 --> 00:06:59,840 For din utmerkede service til vår nasjon. 42 00:07:00,300 --> 00:07:06,760 Vi kaller deg oberst Demosthene Cheribidake, æresborger i 43 00:07:06,760 --> 00:07:10,420 Yash, og vi tildeler deg minnesmerket kryss. 44 00:09:17,450 --> 00:09:19,130 Hvor dro du etter seremonien? 45 00:09:21,930 --> 00:09:24,190 Ditt fravær på festen var en fornærmelse. 46 00:09:26,630 --> 00:09:27,750 Legges merke til av alle. 47 00:09:31,490 --> 00:09:33,250 Jeg gjentar, hvor ble du av? 48 00:09:52,620 --> 00:09:53,980 Følg meg, Sergius. 49 00:10:02,180 --> 00:10:04,340 Barn, spis middagen deres. 50 00:10:05,300 --> 00:10:07,740 Hvorfor kan du ikke respektere standardene til håndtering? 51 00:10:10,080 --> 00:10:11,080 Svar meg. 52 00:11:29,580 --> 00:11:33,880 Du burde finne noe mer interessant emner til film. 53 00:11:35,960 --> 00:11:37,540 Jeg skulle ha filmet her om dagen. 54 00:11:38,940 --> 00:11:40,860 Ja, med Tanaka? 55 00:11:41,820 --> 00:11:46,060 Nei, det emnet er like gammelt som det skriftene. 56 00:11:47,080 --> 00:11:50,400 Du må lage ferske, originale historier. 57 00:11:50,980 --> 00:11:51,980 Meningsfulle. 58 00:11:54,800 --> 00:11:57,180 Vel, det virket ganske meningsfylt fra der jeg satt. 59 00:11:59,020 --> 00:12:02,940 Som vi vet, reagerer jeg dårlig på det slags bedrag. 60 00:12:06,320 --> 00:12:12,480 Uansett hvilke filmer du bestemmer deg for å lage, vi kan gjøre dem sannferdige. 61 00:12:14,020 --> 00:12:20,560 Ja, jeg vil. Jeg mener, du kunne se opptakene jeg har fått. Det er alt 62 00:12:20,560 --> 00:12:21,740 vakker, virkelig. 63 00:12:21,960 --> 00:12:22,960 Jeg er sikker. 64 00:12:23,820 --> 00:12:25,760 Men alltid sannheten. 65 00:12:26,360 --> 00:12:27,860 Skjønnhet er bare debatt. 66 00:12:31,050 --> 00:12:32,130 Fant du det? 67 00:12:32,410 --> 00:12:33,450 Finne hva? 68 00:12:34,510 --> 00:12:35,530 Sannheten. 69 00:12:36,930 --> 00:12:37,930 Åh. 70 00:12:40,430 --> 00:12:46,490 Jeg antar at til tider når du er på konsert alt 71 00:12:46,490 --> 00:12:50,970 kommer sammen og alle elementene forene, 72 00:12:51,030 --> 00:12:57,990 det er mulig, knapt mulig, å overskride 73 00:12:57,990 --> 00:12:58,990 skjønnhet. 74 00:13:00,170 --> 00:13:03,750 Og, eh... Komponerer du? 75 00:13:10,070 --> 00:13:11,490 Søker fortsatt. 76 00:13:30,990 --> 00:13:31,990 Godt gjort, sønn. 77 00:13:33,950 --> 00:13:36,810 Toppen av klassen din på tvers av alle fag. 78 00:13:38,130 --> 00:13:39,130 Som forventet. 79 00:13:40,710 --> 00:13:41,710 Vennligst. 80 00:13:44,870 --> 00:13:46,790 Enestående på tysk og engelsk. 81 00:13:51,570 --> 00:13:53,370 En dag vil det være stasjonen din. 82 00:13:54,110 --> 00:13:58,130 Du vil fortsette min kamp ved å tjene nasjonen for å tjene din karriere. 83 00:14:01,260 --> 00:14:03,580 Når du endelig er undersøkt, 19 av 20. 84 00:14:04,860 --> 00:14:06,380 Ikke bra nok, Sergei. 85 00:14:07,360 --> 00:14:11,040 Og hvorfor A -minus i samfunnsvitenskap? 86 00:14:11,360 --> 00:14:13,400 Han testet oss utenfor pensum. 87 00:14:14,260 --> 00:14:15,920 Jeg tror ingen har fått A. 88 00:14:16,180 --> 00:14:17,180 Du er ikke hvem som helst. 89 00:14:18,960 --> 00:14:20,160 Du er en chelibidake. 90 00:14:22,820 --> 00:14:24,960 Og for å minne deg på det, det har jeg noe. 91 00:14:35,470 --> 00:14:36,470 Du kan. 92 00:14:40,590 --> 00:14:42,850 Jeg kjøpte den til deg den dagen du var født. 93 00:14:44,010 --> 00:14:45,870 En varm og solrik dag, husker jeg. 94 00:14:46,770 --> 00:14:49,130 Og en mantis-dag, min første sønn. 95 00:14:49,810 --> 00:14:51,710 Arvingen til Cholibidache-dynastiet. 96 00:14:52,590 --> 00:14:54,330 Liker du det? Selvfølgelig, far. 97 00:14:54,870 --> 00:14:56,130 Jeg liker det veldig godt. 98 00:14:56,330 --> 00:14:59,890 Glimrende. Uavgjort for en fremtidig prime minister i Romania. 99 00:15:01,630 --> 00:15:02,870 Takk, far. 100 00:15:47,310 --> 00:15:53,650 Han er død, du... Janelle! 101 00:15:54,130 --> 00:15:55,150 Janelle! Janelle! 102 00:15:55,970 --> 00:15:56,970 Janelle! 103 00:15:59,390 --> 00:16:02,490 Hva i helvete, kompis? 104 00:16:02,950 --> 00:16:03,950 Hva i helvete? 105 00:16:04,490 --> 00:16:06,570 Ikke gjør det. Kom igjen, kom igjen. 106 00:16:07,970 --> 00:16:08,970 Flott mål, Susan. 107 00:16:09,710 --> 00:16:11,050 Du kan ikke gjøre det, Janelle. 108 00:16:12,090 --> 00:16:13,990 Hei, du er ferdig for dagen. 109 00:16:14,590 --> 00:16:16,810 Hva? Janelle, det er på tide å avbryte. 110 00:16:17,230 --> 00:16:18,230 Se på deg. 111 00:16:19,150 --> 00:16:20,150 Hei, kaptein. 112 00:16:20,590 --> 00:16:22,410 Nå tar det en for laget. 113 00:16:23,610 --> 00:16:24,610 Hvem er det? 114 00:16:24,930 --> 00:16:26,970 Ja, han er rask som en rev. 115 00:16:27,810 --> 00:16:28,890 La meg se albuen din. 116 00:16:29,570 --> 00:16:30,570 Det er ingenting. 117 00:16:30,630 --> 00:16:31,630 Jeg skal være dommer over det. 118 00:16:32,310 --> 00:16:33,310 Hmm. 119 00:16:39,270 --> 00:16:40,270 Interessant. 120 00:16:41,270 --> 00:16:42,270 Hva er? 121 00:16:44,130 --> 00:16:45,190 Du vil vinne. 122 00:16:46,910 --> 00:16:49,950 Ja, vi er tre opp med ti minutter til gå. 123 00:16:50,190 --> 00:16:52,710 Nei, du vil vinne, Sergiu. 124 00:16:54,470 --> 00:16:55,510 Du vil bli en konge. 125 00:16:57,210 --> 00:16:58,590 En konge uten krone. 126 00:17:04,190 --> 00:17:05,250 Shalom, Sergiu. 127 00:17:06,990 --> 00:17:07,990 Shalom, datter. 128 00:17:19,540 --> 00:17:21,319 Så du og Golda. 129 00:17:22,599 --> 00:17:23,599 Hyggelig. 130 00:17:25,599 --> 00:17:27,980 Jeg så deg prate. Hun tok hånden din. 131 00:17:28,339 --> 00:17:30,900 Da hun tok hånden min, snakket hun om deg. 132 00:17:31,440 --> 00:17:36,900 Å, fint av deg. Veldig glatt. kom igjen, ikke tull med meg. Jeg sverger, bror. 133 00:17:37,240 --> 00:17:38,240 Ja, fint forsøk. 134 00:17:39,080 --> 00:17:40,840 Uansett, ville ikke fungere. 135 00:17:41,720 --> 00:17:44,100 Golda og meg, vi er bare ikke kompatible. 136 00:17:46,400 --> 00:17:47,400 jeg mener... 137 00:17:47,910 --> 00:17:48,910 Ville ikke fungere, ville det? 138 00:17:49,750 --> 00:17:50,750 Definitivt ikke. 139 00:18:33,930 --> 00:18:35,050 Far er på kontoret sitt. 140 00:18:48,010 --> 00:18:49,010 Kom inn. 141 00:18:56,770 --> 00:19:02,570 De tre siste statsministrene i Romania ble uteksaminert 142 00:19:03,440 --> 00:19:05,380 i Bucharest Polytechnic Institute. 143 00:19:08,560 --> 00:19:13,780 Dette akseptbrevet ga meg din billett til å styre landet vårt. 144 00:19:15,340 --> 00:19:17,700 Romania skal ledes, ikke styres. 145 00:19:19,000 --> 00:19:21,900 Jeg er uenig, men du kommer til forstå. 146 00:19:23,000 --> 00:19:25,880 Sannheten er at vårt folk trenger en sterk leder. 147 00:19:28,200 --> 00:19:29,600 Det vil ikke være meg, far. 148 00:19:33,230 --> 00:19:38,970 Etter den store krigen tilbrakte jeg måneder i sykehuset med blemmer over hele meg 149 00:19:38,970 --> 00:19:40,310 kroppen fra giftgassen. 150 00:19:41,330 --> 00:19:47,030 Jeg ba om at jeg skulle komme meg nok til fortsette min tjeneste for landet vårt. 151 00:19:47,590 --> 00:19:51,590 Jeg har aldri fortalt det til noen bortsett fra moren din at jeg hadde for vondt. 152 00:19:54,130 --> 00:19:55,470 Men jeg var i fred. 153 00:19:57,310 --> 00:20:00,370 For jeg visste at du ville gå dit jeg kunne ikke. 154 00:20:06,050 --> 00:20:12,790 Far. Jeg informerte polytekniske høgskolen Institutt som jeg ikke skal delta på 155 00:20:12,790 --> 00:20:13,790 fall. 156 00:20:13,990 --> 00:20:15,870 Eller noen gang. 157 00:20:18,670 --> 00:20:19,990 Jeg beklager, gjorde du hva? 158 00:20:21,770 --> 00:20:24,530 Jeg elsker musikk. Jeg vil gjerne bli en komponist. 159 00:20:27,230 --> 00:20:29,950 Tull. For et absolutt tull, Sergio. 160 00:20:31,030 --> 00:20:32,030 Du liker... 161 00:20:32,160 --> 00:20:35,520 Musikk? Det er greit. Det er ikke det jeg som, far. Det er den jeg er. 162 00:20:35,820 --> 00:20:37,640 Nei, nei, nei. 163 00:20:38,180 --> 00:20:40,000 Du lurer deg selv, Sergio. 164 00:20:40,840 --> 00:20:42,220 Du vil ikke bli komponist. 165 00:20:43,840 --> 00:20:47,380 Jeg skal skrive til instituttet og fortelle dem har du gjort en feil. Tankene mine er laget 166 00:20:47,440 --> 00:20:49,080 Jeg kan ikke leve uten musikk. Musikk? 167 00:20:49,320 --> 00:20:50,320 Det er for sigøynere. 168 00:20:51,860 --> 00:20:53,620 Du vil hedre denne familien, Sergio. 169 00:20:54,460 --> 00:20:58,020 Hvis jeg noen gang hører den latterlige ideen igjen vil du bli hardt straffet. 170 00:20:58,280 --> 00:21:00,220 Dine straffers dager er forbi, Far. 171 00:21:06,220 --> 00:21:12,380 Mens du bor under dette taket, vil du gjør som jeg sier. 172 00:21:14,660 --> 00:21:19,020 Hvis du velger å følge den veien, vil du vil gjøre det uten familiestøtte, 173 00:21:19,300 --> 00:21:22,240 uten meg, uten din mor. 174 00:21:24,520 --> 00:21:25,720 Du vil være på egen hånd. 175 00:21:29,140 --> 00:21:30,620 Så drar jeg i morgen tidlig. 176 00:21:34,890 --> 00:21:36,410 Pass på at du returnerer det gule slipset. 177 00:21:40,050 --> 00:21:41,050 Hvem er din gave? 178 00:21:42,130 --> 00:21:46,610 Vel, siden du har valgt livet av en sigøyner, du trenger det ikke. 179 00:21:49,050 --> 00:21:54,550 Du vil ende opp i en sleip pianobar omgitt av fylliker og horer. 180 00:21:57,570 --> 00:21:58,730 Tiendedagen er her. 181 00:22:29,770 --> 00:22:30,770 Lykke til. 182 00:22:31,750 --> 00:22:32,750 Lykke til. 183 00:22:52,130 --> 00:22:54,010 Gå og trykk på en annen samtale, Sir Jim. 184 00:23:49,120 --> 00:23:50,120 Hvordan går det? 185 00:23:51,980 --> 00:23:53,140 Ikke veldig bra. 186 00:23:56,400 --> 00:23:57,580 Kan jeg bare komme ut? 187 00:23:59,380 --> 00:24:00,660 Takk, Poff. 188 00:24:00,880 --> 00:24:01,880 Takk. 189 00:24:08,840 --> 00:24:09,840 Hva med Mikke? 190 00:24:10,520 --> 00:24:11,760 Hva med Mikke? 191 00:24:12,620 --> 00:24:19,580 Vel, du vet, en filmskaper gjør ikke det nødvendigvis tjene millioner, spesielt 192 00:24:19,580 --> 00:24:20,660 en dokumentarskaper. 193 00:24:23,840 --> 00:24:25,320 Hva forlater vi ham? 194 00:24:26,480 --> 00:24:32,580 Vi etterlater ham det viktigste i ham utdanning, de grunnleggende verdiene, 195 00:24:32,840 --> 00:24:33,840 prinsipper. 196 00:24:39,620 --> 00:24:43,920 Hva? Du fortsetter å gi bort pengene dine til alle disse menneskene. 197 00:24:44,340 --> 00:24:46,640 India, Tibet, hvor som helst. 198 00:24:48,080 --> 00:24:50,080 Du vet ikke engang hva den brukes til. 199 00:24:50,420 --> 00:24:53,480 Diskuterer vi virkelig dette igjen? 200 00:24:53,820 --> 00:24:55,380 Gi bort alle pengene du ønsker. 201 00:24:55,720 --> 00:24:57,760 Men tenk på ham, Biffy. 202 00:24:58,800 --> 00:25:04,980 Byens royalties kunne virkelig gi ham på tide å finne veien. 203 00:25:05,240 --> 00:25:07,280 Jeg kan ikke gjøre det. Jeg kan ikke. 204 00:25:08,460 --> 00:25:10,420 Jeg kan like gjerne selge kokain. 205 00:25:10,820 --> 00:25:11,820 Ah, synd. 206 00:25:12,200 --> 00:25:17,120 Vel, hvor er forskjellen? Det er de begge hyggelige. De er begge 207 00:25:17,800 --> 00:25:19,560 De er begge dødelige. 208 00:25:20,740 --> 00:25:23,060 Du overdriver, som vanlig. 209 00:25:23,520 --> 00:25:25,720 Ja, jeg overdriver. 210 00:25:25,980 --> 00:25:28,140 Innspilt musikk er mye verre. 211 00:25:30,560 --> 00:25:33,140 Mickey blir bra, tror jeg. 212 00:27:03,850 --> 00:27:05,410 Beklager. Beklager, jeg hadde ingen penger. 213 00:27:09,970 --> 00:27:10,970 Du. 214 00:27:14,990 --> 00:27:15,990 Hva heter du? 215 00:27:16,910 --> 00:27:17,910 Jeg er virkelig en mann. 216 00:27:19,270 --> 00:27:20,630 Ikke interessert. Jeg beklager. 217 00:27:21,490 --> 00:27:24,210 Det er forferdelig overmodig for noen som sover på en benk. 218 00:27:32,080 --> 00:27:33,080 Jeg er Sergio. 219 00:27:33,900 --> 00:27:36,000 Hei, Sergio. Jeg er Ortancia. 220 00:27:36,460 --> 00:27:40,440 Glede. Hva bringer deg hit? 221 00:27:41,060 --> 00:27:45,100 Ikke noe. Jeg gikk meg vill, antar jeg. 222 00:27:47,980 --> 00:27:49,120 Har du en handel? 223 00:27:51,440 --> 00:27:54,940 Ja, jeg er musiker. 224 00:27:57,980 --> 00:27:59,020 Hvor er instrumentet ditt? 225 00:27:59,520 --> 00:28:00,520 Synger du? 226 00:28:00,740 --> 00:28:01,740 Nei. 227 00:28:02,250 --> 00:28:04,210 Jeg synger ikke. Jeg spiller piano. 228 00:28:04,650 --> 00:28:05,650 Åh. 229 00:28:06,530 --> 00:28:07,790 Jeg skriver også. 230 00:28:09,130 --> 00:28:10,290 Hva slags musikk? 231 00:28:10,750 --> 00:28:11,750 Noe. 232 00:28:12,190 --> 00:28:13,190 Alt. 233 00:28:14,270 --> 00:28:15,270 Pappa. 234 00:28:16,350 --> 00:28:19,270 Da kan jeg kanskje hjelpe deg. 235 00:28:20,070 --> 00:28:26,010 Å nei. Det er... Takk. Men, um... Nei, det er greit. Alt er, eh... 236 00:28:26,010 --> 00:28:28,150 Alt er under kontroll. 237 00:28:29,230 --> 00:28:30,230 Ja. 238 00:28:32,430 --> 00:28:33,590 Det er veldig under kontroll. 239 00:28:37,230 --> 00:28:40,170 Hvorfor går du ikke på audition i baren hvor jobber jeg? 240 00:28:42,910 --> 00:28:44,110 Pen gutt som deg. 241 00:29:22,830 --> 00:29:24,450 Vær så snill, ikke bekymre deg for meg, mor. 242 00:29:24,670 --> 00:29:25,890 Jeg er trygg og har det bra. 243 00:29:27,310 --> 00:29:29,210 Bucuresti er en fantastisk levende by. 244 00:29:30,430 --> 00:29:33,790 Jeg har allerede funnet jobb å spille pianoet i et anerkjent etablissement. 245 00:29:34,970 --> 00:29:38,410 Jeg har også fått gode bekjentskaper der, noen av dem svært innflytelsesrike. 246 00:29:39,770 --> 00:29:42,890 Jeg bor komfortabelt i et boligområde av god anseelse. 247 00:29:43,670 --> 00:29:47,110 Jeg savner deg, men vær trygg på at jeg er det ikke trenger noe. 248 00:31:07,790 --> 00:31:10,070 Ganske snart har du brukt opp alt notater i verden. 249 00:31:11,290 --> 00:31:13,150 Han har i det minste alle ansattes papirer. 250 00:31:13,930 --> 00:31:15,910 Spill meg en. Jeg vil høre din favoritt. 251 00:31:16,450 --> 00:31:17,450 Ingen av dem er klare. 252 00:31:20,350 --> 00:31:27,230 Hvorfor bekymrer jeg meg? Jeg blir gammel og døv før 253 00:31:27,230 --> 00:31:28,230 en er klar. 254 00:31:35,470 --> 00:31:36,770 Hvordan ble jeg så heldig? 255 00:31:44,110 --> 00:31:45,110 Sikkert. 256 00:31:49,630 --> 00:31:50,830 Og øynene dine. 257 00:31:52,070 --> 00:31:54,890 De smeltet litt da jeg først så inn i dem. 258 00:31:55,730 --> 00:31:58,070 Som er noe for et hardt hjerte som meg. 259 00:32:00,710 --> 00:32:01,990 Du er ikke et hardt hjerte. 260 00:32:04,890 --> 00:32:06,590 Du er den snilleste personen jeg noen gang har møtt. 261 00:32:14,250 --> 00:32:15,250 Hvordan gjør du det? 262 00:32:15,790 --> 00:32:16,790 Gjøre hva? 263 00:32:17,190 --> 00:32:20,210 Det du gjør. 264 00:32:21,150 --> 00:32:23,050 Fortsett å smile gjennom det hele. 265 00:32:25,250 --> 00:32:26,250 Gjør jeg det? 266 00:32:34,310 --> 00:32:40,570 Noen ganger fokuserer jeg tankene mine på hvor jeg er ønsker å være. 267 00:32:43,500 --> 00:32:44,520 heller enn der jeg er. 268 00:32:47,940 --> 00:32:49,200 Hvor vil du være? 269 00:32:55,260 --> 00:33:01,140 Akkurat i dette øyeblikket ville jeg ikke være noe annet sted i verden. 270 00:33:05,660 --> 00:33:09,080 En, to, tre, fire. 271 00:33:13,070 --> 00:33:19,970 og åtte og en to tre fire fem seks 272 00:33:19,970 --> 00:33:26,530 sju og åtte en to tre fire 273 00:33:26,530 --> 00:33:32,030 fem seks syv og åtte en 274 00:33:49,419 --> 00:33:50,780 Hva gjør du? 275 00:33:51,140 --> 00:33:54,300 Beklager, frue. Føttene mine ville gjøre en mer spinn. 276 00:33:54,540 --> 00:33:55,540 Femte plassering, takk. 277 00:33:58,200 --> 00:33:59,960 Ok, damer, kom deg rundt pianoet. 278 00:34:08,400 --> 00:34:09,400 Og smil. 279 00:34:53,360 --> 00:34:57,580 er en av Tysklands mest avantgarde komponister og en ledende skikkelse av 280 00:34:57,580 --> 00:34:58,580 klassisismebevegelse. 281 00:34:59,680 --> 00:35:03,540 Heinz Thyssen er en av verdens ledende skikkelser innen klassisk musikk. 282 00:35:04,780 --> 00:35:09,120 I nyhetene, Tysklands forbundskansler Hitler i dag bekrefter sitt lands 283 00:35:09,120 --> 00:35:12,680 forpliktelse til å hevde sin suverenitet midt i et komplekst internasjonalt klima. 284 00:35:13,580 --> 00:35:17,240 Da han henvendte seg til Riksdagen, understreket han den tyske regjeringens forpliktelse til 285 00:35:17,240 --> 00:35:21,020 fred. understreker at Tysklands forfølgelse suverenitet bør ikke være 286 00:35:21,020 --> 00:35:22,940 misforstått som et ønske om aggresjon. 287 00:35:23,540 --> 00:35:28,640 Snarere, uttalte han, har det som mål å sikre nasjonens fremtid i en verden preget av 288 00:35:28,640 --> 00:35:30,260 geopolitiske usikkerheter. 289 00:37:01,250 --> 00:37:02,870 Jeg ba om at denne dagen skulle komme. 290 00:37:05,830 --> 00:37:07,670 Men jeg har alltid håpet at det skulle bli en annen dag. 291 00:37:31,920 --> 00:37:33,900 Før jeg ombestemmer meg og binder deg til sengen. 292 00:38:36,490 --> 00:38:37,710 Sitter det noen her? 293 00:38:38,110 --> 00:38:39,110 Nei, nei, vær så snill. 294 00:38:39,270 --> 00:38:40,270 Takk. 295 00:38:41,550 --> 00:38:43,010 Jeg savnet det nesten. 296 00:38:46,450 --> 00:38:48,190 Hvor er du på vei, unge mann? 297 00:38:48,870 --> 00:38:50,390 Berlin. Berlin? 298 00:38:50,810 --> 00:38:51,810 Ja. 299 00:38:51,850 --> 00:38:52,850 Berlin. 300 00:38:53,150 --> 00:38:58,670 Også engelsk professor ved Friedrich Wilhelm University. 301 00:38:59,610 --> 00:39:01,130 Albert Einstein studerte der. 302 00:39:01,970 --> 00:39:02,970 gjorde han det? 303 00:39:05,840 --> 00:39:09,620 Dr. Einstein bor nå i USA stater. 304 00:39:10,880 --> 00:39:12,140 Det visste jeg ikke. 305 00:39:14,580 --> 00:39:18,360 Ung mann, Tyskland er i endring. 306 00:39:22,420 --> 00:39:27,840 Slik ting beveger seg, vil det ikke bli enklere for folk som deg. 307 00:39:28,280 --> 00:39:29,440 Folk som meg? 308 00:39:30,000 --> 00:39:33,360 Vel, utlendinger, minoriteter. 309 00:39:35,500 --> 00:39:40,560 Dette drivstoffet tar gradvis bort rettigheter og friheter fra mange 310 00:39:41,980 --> 00:39:43,720 Såkalte motstandere. 311 00:39:44,680 --> 00:39:50,020 Ordet på gaten er at det vil bli mye, mye verre. 312 00:40:19,150 --> 00:40:20,630 Takk. 313 00:41:18,800 --> 00:41:20,340 Herr professor, det er meg! 314 00:41:20,940 --> 00:41:23,000 Professor Thyssen, det er meg, Chelybidake. 315 00:41:24,680 --> 00:41:25,680 Chelybidake. 316 00:41:32,620 --> 00:41:33,620 Chelybidake. 317 00:41:36,440 --> 00:41:37,880 Kom inn. 318 00:41:38,560 --> 00:41:39,560 Kom inn. 319 00:41:49,630 --> 00:41:54,110 Kjære Sonia, jeg skriver til deg fra Berlin, hvor jeg har blitt tatt inn av professor 320 00:41:54,110 --> 00:41:58,250 Thiessen, en meget fremtredende komponist som ser ut til å tro på meg. 321 00:41:59,870 --> 00:42:03,610 Vi har studert romantikken repertoar. Det er hinsides fascinerende. 322 00:42:05,330 --> 00:42:09,350 Vi jobber også på egenhånd komposisjoner, noe som fører meg til 323 00:42:09,350 --> 00:42:10,350 nye funn. 324 00:42:18,350 --> 00:42:19,690 Har du klart å få en kylling i dag? 325 00:42:29,430 --> 00:42:30,430 Hendene dine. 326 00:42:33,950 --> 00:42:35,050 Sergio, hendene dine. 327 00:42:35,930 --> 00:42:36,930 Hva? 328 00:42:38,850 --> 00:42:40,750 Dine hender er vår frie vilje fugl. 329 00:42:51,010 --> 00:42:52,010 Dirigiere. 330 00:42:53,090 --> 00:42:54,090 Hvem bitte? 331 00:42:55,410 --> 00:42:57,190 Dirigiere deine Partitur, Sergio. 332 00:42:57,670 --> 00:42:58,670 Ich spiele. 333 00:43:28,209 --> 00:43:29,250 Nei, nei, nei. 334 00:43:31,610 --> 00:43:34,010 Nei, nei, nei. Nei, nei, nei. 335 00:43:34,230 --> 00:43:37,470 Nei, nei, nei. 336 00:43:38,690 --> 00:43:39,690 Nei, 337 00:43:40,830 --> 00:43:45,110 nei, nei. 338 00:43:46,490 --> 00:43:48,130 Nei, nei, nei. Nei, nei, nei. Nei, 339 00:43:51,470 --> 00:43:52,750 nei, nei. 340 00:44:11,660 --> 00:44:13,280 Veldig mye bedre. Veldig bra. 341 00:44:17,460 --> 00:44:18,460 Ja. 342 00:44:21,760 --> 00:44:26,400 Du kjenner musikken så tydelig. Det flyter gjennom deg. Det er bare flott. 343 00:44:26,960 --> 00:44:31,160 Det gjør meg glad, men... jeg er det fast bestemt på å bli komponist. 344 00:44:49,540 --> 00:44:50,540 I dag, 345 00:45:04,320 --> 00:45:06,840 professoren åpnet øynene mine for rikdom av dirigering. 346 00:45:09,360 --> 00:45:12,080 Han vil at jeg skal prøve Berlin Music Konservatorieeksamen. 347 00:45:13,480 --> 00:45:18,520 Han sier at fremtiden tilhører konduktører fordi folk trenger å sette en 348 00:45:18,520 --> 00:45:19,520 til musikken. 349 00:45:21,160 --> 00:45:23,460 Han tror jeg har en spesiell gave til det. 350 00:45:32,600 --> 00:45:34,740 Spenningen rundt Berlin er til å ta og føle på. 351 00:45:34,980 --> 00:45:37,980 Nye lover har fjernet nesten alle rettigheter fra jødene. 352 00:45:40,140 --> 00:45:43,860 Tyskerne ser på utlendinger med mistanke, spesielt hvis huden deres er 353 00:45:43,860 --> 00:45:44,860 mørkere. 354 00:45:45,980 --> 00:45:51,060 Men jeg føler meg trygg for professor Deasons, hvor musikk fyller dagene og nettene mine. 355 00:45:51,840 --> 00:45:53,200 Kjærlighet til alle, Sergio. 356 00:46:21,040 --> 00:46:26,740 Du finner på listen som jeg nettopp har hengt på angrepstavlen navnene på 357 00:46:26,740 --> 00:46:31,240 vellykkede søkere for den forrige opptak av studenter ved 358 00:46:31,240 --> 00:46:38,040 vinterhage. I tillegg kommer opptaket for Mr. Sergio Chalipitake 359 00:46:38,040 --> 00:46:44,000 er vellykket med en spesiell pris for fremragende prestasjoner i dirigering. 360 00:46:47,620 --> 00:46:49,640 Har du blitt tatt opp, professor? 361 00:46:51,320 --> 00:46:53,060 Hva? Er de her? 362 00:46:54,220 --> 00:46:55,220 Beklager. 363 00:46:56,180 --> 00:46:57,420 Du klarte det. 364 00:46:59,520 --> 00:47:00,520 Gratulerer. 365 00:47:21,120 --> 00:47:22,640 Hva gjør du? Mener jeg? 366 00:47:23,260 --> 00:47:27,060 Det er ikke vann her. Vannet er nede der. Hvis du vil svømme. 367 00:47:30,700 --> 00:47:31,700 Med meg, vær så snill. 368 00:47:46,800 --> 00:47:49,540 Du skjønner, bare denne musikken... 369 00:47:50,010 --> 00:47:52,070 Finnes her på dette stedet. 370 00:47:52,310 --> 00:47:57,230 Så det er ikke nødvendig å hente den utenfor oss selv du 371 00:47:57,230 --> 00:48:03,670 bare finne ditt naturlige sentrum reagere på live 372 00:48:03,670 --> 00:48:09,630 lyd til levende lyd Veldig bra 373 00:48:09,630 --> 00:48:11,750 nå hvem er neste 374 00:48:18,830 --> 00:48:20,670 Heil Hitler! Guten Morgen! 375 00:48:21,250 --> 00:48:22,250 Setzen! 376 00:48:27,490 --> 00:48:34,170 Meine Herren, in der heutigen Unterrichtsstunde sprechen wir über Ihre 377 00:48:34,170 --> 00:48:38,370 Oppfatning og verdsettelse av meg gårsdagens konsert. håper jeg 378 00:48:38,570 --> 00:48:40,210 at du likte det. 379 00:48:42,090 --> 00:48:45,150 Hvem vil dele tankene sine med oss? dele? 380 00:48:55,310 --> 00:48:56,310 Tusen takk. 381 00:48:58,030 --> 00:48:59,670 Jeg vil helst ikke gå mer i detalj. 382 00:49:03,010 --> 00:49:04,010 Vennligst. 383 00:49:06,490 --> 00:49:09,490 Jeg trodde konserten hadde noen små feil. 384 00:49:11,350 --> 00:49:12,350 Til og med feil. 385 00:49:14,230 --> 00:49:15,230 Feil. 386 00:49:17,270 --> 00:49:20,270 For det første var tempoet for høyt. 387 00:49:21,810 --> 00:49:22,810 Altfor fort. 388 00:49:23,360 --> 00:49:27,520 Spesielt i første linje. Og så de prioriterte førstefiolinen etter 389 00:49:27,520 --> 00:49:31,120 melodien ble overtatt av sekundet fiolin med andre ord. De starter en 390 00:49:31,120 --> 00:49:33,240 linje, så avslutter de den. 391 00:49:36,700 --> 00:49:39,380 Hvem syntes det var for fort? 392 00:49:40,660 --> 00:49:42,920 Jeg har en helt annen oppfatning. 393 00:49:43,280 --> 00:49:44,920 Jeg syntes tempoet var helt riktig. 394 00:49:45,700 --> 00:49:48,840 Og balansen mellom fiolinene var bare bemerkelsesverdig. 395 00:49:51,690 --> 00:49:55,190 Jeg beklager, men du skjønner det bare ikke. 396 00:49:58,470 --> 00:50:05,350 Vel, som du kan se, er det ditt synspunkt rent subjektivt. Vårt 397 00:50:05,350 --> 00:50:09,270 Wiener venn her synes konserten å ha satt pris på. 398 00:50:22,030 --> 00:50:26,710 da kunne vi faktisk gå veldig, veldig langt. 399 00:50:31,590 --> 00:50:37,770 Inntil da, lær av de som har erfaring 400 00:50:37,770 --> 00:50:42,630 og som har blitt valgt til å undervise deg. jeg takk. 401 00:50:43,490 --> 00:50:44,830 Det skal jeg gjøre. 402 00:50:45,130 --> 00:50:48,110 Fantastisk. Så, hvor stoppet vi? 403 00:51:30,370 --> 00:51:32,710 Kjære mor, vær så snill, ikke bekymre deg. 404 00:51:33,970 --> 00:51:38,270 Hvis jeg blir trukket til å tjene på rumensk hæren, jeg har tatt avgjørelsen om at jeg 405 00:51:38,270 --> 00:51:39,270 vil nekte. 406 00:51:39,970 --> 00:51:43,670 Jeg kan ikke tolerere landet vårt Tyskland gitt deres overgrep og grusomhet. 407 00:51:49,410 --> 00:51:53,690 Jødene har hatt sine hjem og virksomheter konfiskert og er 408 00:51:53,690 --> 00:51:54,690 utpekte områder. 409 00:51:56,910 --> 00:52:00,330 Jeg er veldig bekymret for hva som kan skje Golda når tyske soldater er stasjonert 410 00:52:00,330 --> 00:52:01,330 i Romania. 411 00:52:03,170 --> 00:52:07,310 Selv om det er lite mat, professor Thiessen har en god reserve av kull, så 412 00:52:07,310 --> 00:52:08,470 vil holde seg varm gjennom vinteren. 413 00:52:26,700 --> 00:52:27,700 Litt sent. 414 00:52:30,960 --> 00:52:32,760 På vei hjem, offiser. 415 00:52:36,040 --> 00:52:37,040 Søk. 416 00:52:55,690 --> 00:52:56,690 rumensk! 417 00:53:01,870 --> 00:53:02,870 Nede bukser! 418 00:53:05,190 --> 00:53:06,190 Hva sa du? 419 00:53:06,710 --> 00:53:07,710 Buksene dine! 420 00:53:08,570 --> 00:53:09,570 Ned! 421 00:53:25,580 --> 00:53:26,580 Fortsett. 422 00:53:44,220 --> 00:53:46,200 Vi kan ikke se noe. 423 00:53:46,920 --> 00:53:47,920 Lykke til. 424 00:53:48,160 --> 00:53:49,160 For liten. 425 00:53:50,100 --> 00:53:51,100 Glem det. 426 00:53:51,820 --> 00:53:53,020 Rumensk drittsekk. 427 00:54:15,279 --> 00:54:21,580 Ustabiliteten i dalen skaper en fremmedhet, en mystisk spenning, 428 00:54:21,800 --> 00:54:22,860 noe truende. 429 00:54:32,200 --> 00:54:33,380 Ich verstehe dich, Sergio. 430 00:54:34,540 --> 00:54:36,260 Wir alle fühlen uns hilflos. 431 00:54:36,740 --> 00:54:40,480 Aber Musik ist deine Gabe, deine Waffe. 432 00:54:41,520 --> 00:54:45,360 Musikaufführung der großen Meister und kanskje din egen en dag 433 00:54:46,040 --> 00:54:49,100 Slik kan du være en i denne galskapen gi glimt av håp. 434 00:54:50,400 --> 00:54:51,520 Bruk talentet ditt. 435 00:54:52,260 --> 00:54:53,560 Del det med verden. 436 00:55:14,920 --> 00:55:15,920 Så mye spenning. 437 00:55:16,800 --> 00:55:17,800 Fuglen sover fortsatt. 438 00:55:21,480 --> 00:55:25,360 Du skjønner, slikt mangfold tilbys bare av det russiske repertoaret. 439 00:55:26,500 --> 00:55:29,500 Fyr under det mykeste lyset. 440 00:55:31,660 --> 00:55:35,360 Stravinskij er som Dostojevskij, bare i musikalsk språk. 441 00:55:37,320 --> 00:55:40,020 Jeg fortalte deg ikke om morgendagen vinterhage, gjorde jeg det? 442 00:55:40,940 --> 00:55:43,480 Russisk kunst er nå totalt forbudt. 443 00:55:55,900 --> 00:55:56,900 Mikke, 444 00:55:59,660 --> 00:56:01,740 Jeg trodde du ikke var tilbake før onsdag. 445 00:56:02,040 --> 00:56:03,120 Jeg har lett etter deg overalt. 446 00:56:04,860 --> 00:56:06,360 Vurderer morens nye arbeid. 447 00:56:07,000 --> 00:56:08,280 Ekstraordinært. God tur? 448 00:56:08,640 --> 00:56:09,820 Ja, veldig bra. 449 00:56:10,420 --> 00:56:13,920 Jeg elsket deg, Eckie, men jeg tror NYU er en filmskole for meg. 450 00:56:14,270 --> 00:56:18,170 Du elsker New York. Så mye energi, så mye kultur. 451 00:56:18,430 --> 00:56:20,650 Ja. Jeg må ha gått på ti museer. 452 00:56:22,550 --> 00:56:27,930 Og jeg dro på denne konserten dirigert av en ny hotshot-dirigent. 453 00:56:28,830 --> 00:56:29,830 Jeg har en CD. 454 00:56:30,170 --> 00:56:34,610 Og jeg tenkte at du kanskje kunne det gi ham en hånd. 455 00:56:35,050 --> 00:56:40,170 Vel, hvis det er en karriere han søker, du bør holde deg langt unna meg. 456 00:56:40,410 --> 00:56:41,850 Har du noe imot at jeg spiller noen takter for deg? 457 00:56:42,290 --> 00:56:43,290 Ikke i det hele tatt. 458 00:57:08,460 --> 00:57:10,060 Vicky, hva i helvete er dette? 459 00:57:10,720 --> 00:57:13,560 Jeg mener, du syntes dette var bra? 460 00:57:14,220 --> 00:57:18,140 Dette er en vederstyggelighet. Hvem er dette dirigent? 461 00:57:18,340 --> 00:57:20,380 Han er en absolutt ignorant. 462 00:57:20,680 --> 00:57:22,680 Pappa, det er deg. 463 00:57:23,600 --> 00:57:25,120 München, 1982. 464 00:57:26,300 --> 00:57:28,060 Hvor fant du dette? 465 00:57:28,380 --> 00:57:32,760 Noe bootleg utenfor 42nd Street. Vi visste det det pågikk, men dette er på hver 466 00:57:32,760 --> 00:57:33,760 gatehjørne. 467 00:57:34,190 --> 00:57:36,090 Og dette beviser poenget mitt, Mickey. 468 00:57:36,410 --> 00:57:40,070 Dette er musikk som ikke kan spilles inn. 469 00:57:40,790 --> 00:57:41,790 Kan ikke være. 470 00:57:41,950 --> 00:57:43,910 Dette er totalt dritt. 471 00:57:44,330 --> 00:57:45,770 Kan du ikke høre det? 472 00:57:46,770 --> 00:57:51,090 Dette er de jævla kjeltringene. Ja, jævla kjeltringer, men du lar det 473 00:57:51,190 --> 00:57:54,070 Hvordan lar jeg det skje? Du er la dem ta penger som tilhører 474 00:57:54,110 --> 00:57:58,370 Du lar dem fritt utnytte arbeidet ditt. Fordi jeg forbyr utgivelsen 475 00:57:58,370 --> 00:58:01,230 av det jeg ikke anser som musikk? Gud! 476 00:58:01,470 --> 00:58:02,930 Det er elitært tull. 477 00:58:03,470 --> 00:58:05,810 Mikke. Jeg beklager, men det er sant. 478 00:58:06,490 --> 00:58:10,530 Du avskjærer folk. Du er kutte av ditt eget publikum. jeg har 479 00:58:10,530 --> 00:58:15,590 hele livet, dag og natt, bringer ekte musikk. Noen mennesker kan ikke komme til 480 00:58:15,590 --> 00:58:20,010 vis. Og det er min feil? Mikke, I nekter å selge en løgn. 481 00:58:20,230 --> 00:58:21,230 Å, fortsett. Fin. 482 00:58:21,650 --> 00:58:24,610 Fortsett å dyste med vindmøller. Det er en tape kampen. 483 00:58:24,890 --> 00:58:27,170 Vel, kanskje, men det er en kamp verdt slåss. 484 00:58:27,660 --> 00:58:31,620 Aldri nøyd seg med mindre enn perfeksjon, sønn. Aldri! 485 01:02:04,779 --> 01:02:07,580 Greit. 486 01:02:19,370 --> 01:02:20,370 Amen. 487 01:02:59,240 --> 01:03:00,520 Berlin-filharmonien. 488 01:03:01,240 --> 01:03:02,880 De leter etter en ny dirigent. 489 01:03:03,180 --> 01:03:07,260 Og fru Stegler, hva med ham? Han kan ikke. Han har under Hitler 490 01:03:07,480 --> 01:03:11,640 De må komme seg vekk fra nazistene sine - Løs fortiden. Du trenger noe nytt 491 01:03:13,800 --> 01:03:18,360 Amerikanerne organiserer en Konkurranse om å finne den nye dirigenten 492 01:03:18,360 --> 01:03:19,360 auszusuchen. 493 01:03:20,480 --> 01:03:22,040 Var hat das mit mir zu tun? 494 01:03:22,780 --> 01:03:23,820 Alt, junger Mann. 495 01:03:24,320 --> 01:03:25,980 Das hat alles mit dir zu tun. 496 01:03:26,410 --> 01:03:29,090 Professor, du vet godt at jeg ønsker å bli komponist. 497 01:03:30,950 --> 01:03:35,670 Jeg har så mye å si med musikken min, spesielt nå, alt jeg må 498 01:03:35,690 --> 01:03:37,370 Stemmen din vil bli hørt, Sergio. 499 01:03:38,230 --> 01:03:42,130 Men vi må tilby deg en scene nå. Og muligheten til å oppføre det beste 500 01:03:42,130 --> 01:03:45,630 orkester i verden er en gave fra himmelen. 501 01:03:45,850 --> 01:03:47,290 Jeg har ikke en sjanse i det hele tatt. 502 01:03:49,850 --> 01:03:51,050 Snakk språket. 503 01:03:54,010 --> 01:03:55,250 Snakker du musikk? 504 01:03:58,410 --> 01:03:59,770 10 i morgen tidlig. 505 01:04:01,030 --> 01:04:02,030 Titania-palasset. 506 01:04:34,030 --> 01:04:35,330 En flott mulighet, ikke sant? 507 01:04:35,830 --> 01:04:36,830 Ja. 508 01:04:41,070 --> 01:04:43,550 Ser ut som kandidater fra alle allierte nasjon. 509 01:04:45,050 --> 01:04:46,170 Hva forberedte du? 510 01:04:48,530 --> 01:04:49,690 For gratisprogrammet? 511 01:04:50,670 --> 01:04:51,770 Det er så rikt. 512 01:04:54,370 --> 01:04:55,390 Så stor. 513 01:04:57,630 --> 01:05:00,090 Jeg skyndte meg dit. 514 01:05:01,090 --> 01:05:02,090 Det er synd. 515 01:05:21,420 --> 01:05:22,420 Hva forberedte du? 516 01:05:22,820 --> 01:05:23,820 Dvořák. 517 01:05:26,440 --> 01:05:27,440 Neste! 518 01:05:33,860 --> 01:05:37,120 Og bare hopp til gratisprogrammet. Navn og yrke, takk. 519 01:05:37,580 --> 01:05:42,000 Sergio Celebidache, student av komposisjon og orkesterledelse kl 520 01:05:42,000 --> 01:05:43,240 Berlins musikkonservatorium. 521 01:05:44,320 --> 01:05:45,660 Hvor er du fra, Mr. 522 01:05:46,120 --> 01:05:47,520 Celeb... Celebidache. 523 01:05:48,080 --> 01:05:49,280 Jeg er rumensk, sir. 524 01:05:52,240 --> 01:05:53,098 Takk. 525 01:05:53,100 --> 01:05:54,560 Hvilket stykke har du valgt? 526 01:05:55,020 --> 01:05:59,240 Jeg har ikke valgt noe, sir. Høyere. Vi kan ikke høre deg bakfra 527 01:05:59,240 --> 01:06:00,840 ikke valgt et spesielt stykke. 528 01:06:03,240 --> 01:06:04,380 Kan vi vite hvorfor? 529 01:06:04,880 --> 01:06:08,440 Jeg foretrekker å utføre noe av du velger, et stykke du vil ha 530 01:06:10,380 --> 01:06:11,660 Så gjennomtenkt av deg. 531 01:06:11,880 --> 01:06:12,880 Ja, sir. 532 01:06:13,140 --> 01:06:15,220 Siden nå har du kanskje blitt lei av Dvorak. 533 01:06:18,260 --> 01:06:19,720 Vennligst velg. jeg er... 534 01:06:20,220 --> 01:06:22,020 Jeg er ganske kjent med helheten repertoar. 535 01:06:23,840 --> 01:06:25,420 Er dette en spøk? 536 01:06:26,060 --> 01:06:29,540 Hva som helst, ikke sant? For et arrogant stykke dritt. 537 01:06:30,640 --> 01:06:31,640 Ikke bekymre deg. 538 01:06:31,740 --> 01:06:33,840 Jeg skal lære denne twiten litt beskjedenhet. 539 01:06:35,540 --> 01:06:37,280 Hva med Stravinsky? 540 01:06:38,380 --> 01:06:41,040 Det vil kutte ham ned til størrelse. Det er en utmerket idé. 541 01:06:41,420 --> 01:06:42,540 Russisk repertoar. 542 01:06:42,800 --> 01:06:43,800 Strålende bilde. 543 01:06:44,560 --> 01:06:45,560 Veldig bra. 544 01:06:46,200 --> 01:06:47,900 Hvorfor prøver vi ikke ildfuglen? 545 01:06:48,440 --> 01:06:49,440 Stravinsky. 546 01:06:51,860 --> 01:06:52,980 Utmerket utvalg, sir. 547 01:06:54,340 --> 01:06:55,880 Alt er ditt, maestro. 548 01:07:00,980 --> 01:07:02,380 Takk, det vil ikke være nødvendig. 549 01:07:02,920 --> 01:07:04,020 Dette er litt kortfattet. 550 01:07:09,500 --> 01:07:15,100 God morgen, mine damer og herrer. 551 01:07:41,160 --> 01:07:42,180 Det er for mye, for mye. 552 01:07:43,760 --> 01:07:50,720 For høyt. Du kommer mye inn også sterk i toppen. Du må 553 01:07:50,720 --> 01:07:52,380 komme inn fra ingensteds i dette stykket. 554 01:07:52,940 --> 01:07:54,640 Slik bygges spenningen, fra langt borte. 555 01:07:55,300 --> 01:07:56,300 Ja? 556 01:07:57,100 --> 01:08:01,080 La intervallet informere deg. Dette stykket er en leksjon i hvordan du unngår den femte inn 557 01:08:01,080 --> 01:08:02,360 for å destabilisere oss. 558 01:08:03,840 --> 01:08:04,840 Truende. 559 01:08:06,520 --> 01:08:07,520 Igjen, vær så snill. 560 01:08:15,470 --> 01:08:16,469 Bli der. 561 01:08:17,890 --> 01:08:18,890 Veldig bra. 562 01:08:20,950 --> 01:08:22,350 Ja, la det blø inn. 563 01:08:34,290 --> 01:08:35,290 Canissimo, Viola. 564 01:08:36,229 --> 01:08:37,970 Fuglen sover. Ikke vekk ham. 565 01:08:42,090 --> 01:08:44,810 Du kjenner trusselen vokse. 566 01:08:45,180 --> 01:08:46,180 Det sniker seg inn. 567 01:08:47,180 --> 01:08:48,180 Farlig. 568 01:08:52,160 --> 01:08:53,600 Gi ham det han ba om, vær så snill. 569 01:08:54,580 --> 01:08:55,580 Ikke vekk ham. 570 01:08:58,939 --> 01:08:59,939 Fantastisk. 571 01:09:01,180 --> 01:09:02,380 For en klovn. 572 01:09:03,380 --> 01:09:04,640 Ikke vekk fuglen. 573 01:09:05,380 --> 01:09:06,380 Seriøst? 574 01:09:07,840 --> 01:09:10,920 Flere ord fra deg, Victor, og det er du sparken. Fuglen våkner. 575 01:11:18,280 --> 01:11:19,179 God morgen. 576 01:11:19,180 --> 01:11:20,180 Morgen. 577 01:11:22,900 --> 01:11:23,900 Takk. 578 01:11:54,000 --> 01:11:57,200 Kjære Sonia, jeg håper dette brevet finner du vel. 579 01:11:58,280 --> 01:12:00,240 Jeg kan ikke helt tro hva som har skjedd til meg her. 580 01:12:01,340 --> 01:12:05,320 Selv om det gir meg lite tid å komponere, lager jeg i det minste musikk. 581 01:12:06,840 --> 01:12:09,080 Jeg kjøpte sekker med kaffebønner fra amerikanere. 582 01:12:09,320 --> 01:12:10,540 De bør nå deg snart. 583 01:12:11,980 --> 01:12:13,920 Fortell meg hvordan mor og far er mestring. 584 01:12:15,240 --> 01:12:17,300 Mye kjærlighet, Sergio. 585 01:13:38,260 --> 01:13:40,080 Bruckner 7.? Ja. 586 01:13:41,140 --> 01:13:42,320 Philadelphia, 89. 587 01:13:44,280 --> 01:13:48,400 Hva du gjorde mot faren din med det bootleg tape. 588 01:13:48,680 --> 01:13:49,680 Kom igjen, mamma. 589 01:13:50,280 --> 01:13:51,400 Du snublet ham. 590 01:13:53,360 --> 01:13:54,620 Ute av drift, Vicky. 591 01:13:55,940 --> 01:13:59,780 Du gned nesen hans i den og ordene dine var harde. 592 01:14:00,880 --> 01:14:04,120 Kanskje det er det han trenger å høre innse at han ikke løser noe. 593 01:14:04,500 --> 01:14:06,100 Han prøver ikke å løse noe. 594 01:14:06,810 --> 01:14:09,150 Han kan rett og slett ikke være på noen annen måte. 595 01:14:10,710 --> 01:14:13,710 Alt vi kan gjøre er å stå ved siden av ham. 596 01:14:14,150 --> 01:14:15,390 Det er der du tar feil, mamma. 597 01:14:16,730 --> 01:14:18,350 Lydopptak som dette er overalt. 598 01:14:20,030 --> 01:14:21,030 Det skjer. 599 01:14:21,950 --> 01:14:26,350 Enten han liker henne eller ikke, kan du kanskje prøv også å fange lyn i en 600 01:14:26,350 --> 01:14:27,350 flaske. 601 01:14:28,130 --> 01:14:31,810 Jeg bryr meg ikke om pengene. Han kan gi det bort til hvem han vil. Akkurat 602 01:14:31,810 --> 01:14:33,110 ikke gi det til Moonleggers. 603 01:14:36,110 --> 01:14:37,510 Vet du hva det verste er, Mamma? 604 01:14:38,330 --> 01:14:39,330 Fortell meg. 605 01:14:39,670 --> 01:14:40,810 Selv de forferdelige. 606 01:14:41,370 --> 01:14:43,330 Opptakene med den råeste lyden. 607 01:14:46,470 --> 01:14:47,510 De er skatter for meg. 608 01:14:49,930 --> 01:14:55,010 Se, jeg fikk ikke reise til Boston eller Philadelphia eller London, New York, 609 01:14:55,170 --> 01:14:57,310 Stockholm. Hvor mange savnet jeg pga av skolen? 610 01:14:58,550 --> 01:15:03,970 Jeg vet at det ikke er det samme, men for meg er det det alt. 611 01:15:05,170 --> 01:15:06,170 Det er alt jeg har. 612 01:15:08,690 --> 01:15:10,210 Og det er alt jeg noen gang vil ha når han er det borte. 613 01:15:13,550 --> 01:15:16,430 Men jeg vil leve resten av livet forræder fordi jeg vet at han fordømte det. 614 01:16:07,180 --> 01:16:09,260 Nei, den er fortsatt av, det samme som alle andre tar. 615 01:16:09,480 --> 01:16:10,600 Maestro, vi har vært gjennom dette. 616 01:16:10,900 --> 01:16:11,900 Gå tilbake, vær så snill. 617 01:16:17,560 --> 01:16:18,560 Lytte. 618 01:16:32,940 --> 01:16:35,920 Det er ingen innvirkning fra strengene. De drar i stedet for å vokse. 619 01:16:35,920 --> 01:16:39,760 ingen tekstur. Det er ingen dybde. Det er nei lyrikk overhodet. 620 01:16:40,540 --> 01:16:45,400 Så, Sergio, er vi for trege? Nei, nei. Nei, vær så snill. Ditt arbeid er virkelig himmelsk, 621 01:16:45,520 --> 01:16:49,380 dere alle sammen. Det er det generelle tempoet. 622 01:16:49,820 --> 01:16:50,920 Det føles for sakte. 623 01:16:51,380 --> 01:16:55,520 Mester, det er akkurat det tempoet deg gjennomført. Jeg er sikker på at det er det, men det er det ikke 624 01:16:55,520 --> 01:16:56,520 hørte jeg i salen. 625 01:16:56,720 --> 01:17:01,280 All rikdommen er borte, og så det generelle tempoet føles feil. Det gjør det ikke 626 01:17:01,280 --> 01:17:02,280 for sakte. 627 01:17:02,560 --> 01:17:06,500 Vi har ellers ikke endret hastigheten banen ville blitt påvirket. jeg 628 01:17:06,500 --> 01:17:08,360 forstår, men det er ikke det jeg hørte i hallen. 629 01:17:08,640 --> 01:17:10,600 Det kommer aldri til å bli det du har hørt i hallen. 630 01:17:12,420 --> 01:17:13,420 Se. 631 01:17:15,200 --> 01:17:16,700 Vi går rundt i sirkler her. 632 01:17:17,860 --> 01:17:18,860 Hva er det du foreslår? 633 01:17:19,860 --> 01:17:21,040 Vi får dem inn igjen. 634 01:17:23,220 --> 01:17:25,060 Be om unnskyldning? Ring dem inn igjen orkester. 635 01:17:25,500 --> 01:17:27,620 Vi har brukt to ekstra dager her. 636 01:17:28,780 --> 01:17:29,780 Vi er langt over budsjettet. 637 01:17:31,140 --> 01:17:32,140 Jeg er veldig lei meg. 638 01:17:32,300 --> 01:17:39,100 Vel, reduksjonsprosessen er i full gang bevegelse, og den posten vil gå ut 639 01:17:39,100 --> 01:17:40,980 i henhold til kontrakt. 640 01:17:43,500 --> 01:17:44,780 Vel, hva har jeg gjort? 641 01:17:48,820 --> 01:17:53,240 Stol på meg, det er vakkert. Vakkert ikke poenget. 642 01:17:54,980 --> 01:17:59,380 Det vil gi deg en formue, og... 643 01:18:00,450 --> 01:18:03,970 Med all respekt, Maestro, de fleste vi kan ikke høre forskjellen. 644 01:18:06,630 --> 01:18:07,630 Nøyaktig. 645 01:18:09,410 --> 01:18:11,470 Ingen av dere kan høre en jævla forskjell. 646 01:18:15,710 --> 01:18:17,590 Vel, de er alle gale, selvfølgelig. 647 01:18:18,010 --> 01:18:20,330 Men, um... Den der. 648 01:18:21,210 --> 01:18:22,430 Hvor gale er resten? 649 01:18:45,600 --> 01:18:50,160 Sergio Celibidate, han var dirigenten av Berliner Philharmoniker fra 650 01:18:50,160 --> 01:18:51,860 Titania Ballad Theatre. 651 01:19:02,700 --> 01:19:03,700 Bravo, maestro. 652 01:19:03,880 --> 01:19:05,180 Wunderbar aus, Franz Sergio. 653 01:19:05,440 --> 01:19:06,440 Jeg skal vise deg noe. 654 01:19:07,440 --> 01:19:10,120 Andrefiolinen er ved bladet igjen. Hva mener du? I den andre 655 01:19:10,120 --> 01:19:12,740 bevegelse, Christoph og Helmut, jeg forteller deg at de ikke kan følge med. 656 01:19:12,960 --> 01:19:14,520 Mandarin-hornet er ubrukelig. 657 01:19:15,680 --> 01:19:19,440 Kvoten de har pålagt er en del av omstillingsplan. Se, dette 658 01:19:19,440 --> 01:19:22,860 orkester er en potensiell perle. Men hvis utvelgelsesprosessen fortsetter å være 659 01:19:22,860 --> 01:19:25,660 politisk, vil Berlin-filharmonien ende opp med å høres ut som en landsby 660 01:19:25,660 --> 01:19:26,660 samling. Det er opprørende. 661 01:19:27,020 --> 01:19:29,260 Jeg kan bare gi deg min ærlige mening. Du har leid meg til å lage musikk. 662 01:19:44,940 --> 01:19:45,940 Hva var hemmeligheten din? 663 01:19:46,380 --> 01:19:49,040 Hvordan kan du produsere så mye energi med så mye plass? 664 01:19:49,560 --> 01:19:52,000 Jeg gjorde ingenting, Paul. Jeg gjorde alt arbeidet. 665 01:19:52,480 --> 01:19:54,000 Jeg lar det bare utvikle seg. 666 01:19:55,800 --> 01:19:56,800 Ikke si det til noen. 667 01:19:57,000 --> 01:19:58,060 Jeg vil ikke hvis du ikke gjør det. 668 01:20:11,530 --> 01:20:15,530 Broken Berlin trenger håp. Og i disse vanskelige tider, 669 01:20:15,570 --> 01:20:21,170 Artister som deg, musikken din tilhører dem mennesker. Og selvfølgelig også på 670 01:20:21,170 --> 01:20:25,130 Ta opp. Og derfor, tillat meg Vennligst la meg fortelle deg Prof. Dr. 671 01:20:25,410 --> 01:20:28,030 Pindel, den nye sjefen for tysk grammofon. 672 01:20:28,730 --> 01:20:32,030 Det er min store glede, du endelig møtes personlig. Dette 673 01:20:32,030 --> 01:20:36,570 strålende. Jeg skulle ønske vi hadde allerede alt stemte. Ja, det var i kveld 674 01:20:36,570 --> 01:20:37,570 noen få feil. 675 01:20:37,630 --> 01:20:38,630 Men fantastisk. 676 01:20:39,000 --> 01:20:43,440 Dette er sjansen til å korrigere små ufullkommenheter i et enkelt opptak og 677 01:20:43,440 --> 01:20:44,440 oppnå perfeksjon. 678 01:20:44,700 --> 01:20:45,900 Ja, kanskje. 679 01:20:46,440 --> 01:20:50,460 Maestro, jeg kan nesten ikke forvente at du skal lede de tyske grammofonene gjennom 680 01:20:50,460 --> 01:20:51,460 studioer. Uomtvistet. 681 01:20:51,780 --> 01:20:53,040 Ingenting som det du opplevde i London. 682 01:20:53,720 --> 01:20:57,060 Jeg personlig garanterer det. Ja, det er jeg ser frem til det. 683 01:20:57,420 --> 01:20:59,060 Jeg ringer deg, ja? Ja, ja, bra kveld. 684 01:20:59,820 --> 01:21:01,980 Sergio. Maestro, snakk. 685 01:21:03,080 --> 01:21:04,680 Du saboterer karrieren din, mamma. 686 01:21:04,900 --> 01:21:06,640 Dette orkesteret er det beste i verden. 687 01:21:24,469 --> 01:21:31,410 Martin var nøkkelen til å hjelpe meg å høre 688 01:21:31,410 --> 01:21:33,470 stillhetene mellom tonene. 689 01:21:35,850 --> 01:21:39,430 Han forandret livet mitt totalt, og det er jeg ikke selv en buddhist. Jeg skjønner. Professoren 690 01:21:39,430 --> 01:21:43,530 overdriver som vanlig, men det er sant det det er noen ganger for mye støy. 691 01:21:44,370 --> 01:21:46,490 Det kan gjøre enkel lytting vanskelig. 692 01:21:50,210 --> 01:21:52,450 Dere to har veldig mye til felles. 693 01:21:55,930 --> 01:22:00,370 Kanskje vi burde møtes igjen. 694 01:22:01,670 --> 01:22:03,070 Ja, ja, det vil jeg gjerne. 695 01:22:06,220 --> 01:22:07,900 God natt, herr Schlenker. 696 01:22:13,120 --> 01:22:17,260 Kjære Janelle, du har ikke skrevet tilbake etter mitt siste brev. 697 01:22:17,600 --> 01:22:19,740 Jeg har bestilt skinnjakken, jeg lovet. 698 01:22:20,860 --> 01:22:22,880 De bør motta den i løpet av de neste få uker. 699 01:22:23,140 --> 01:22:25,000 Det er så varmt, du vil elske det. 700 01:22:25,360 --> 01:22:28,840 Jeg hører mye om begrensningene dere holder ut hjemme. 701 01:22:30,740 --> 01:22:32,020 Frihet er dyrebart. 702 01:22:40,680 --> 01:22:44,960 Jeg fortsetter å sende sjokolade, kaffe og gensere som tanken på mine kjære 703 01:22:44,960 --> 01:22:47,000 mangel på mat og varme er uutholdelig å meg. 704 01:22:47,900 --> 01:22:50,440 Selv om bare en fjerdedel av det får til du, jeg blir glad. 705 01:22:53,680 --> 01:23:00,460 Jeg savner lukten 706 01:23:00,460 --> 01:23:03,780 av våre solrike jorder og stråtak. 707 01:23:05,380 --> 01:23:06,880 Min varmeste hilsen til Golden. 708 01:23:08,020 --> 01:23:09,020 Vær så snill. 709 01:23:09,560 --> 01:23:10,560 Her nede. 710 01:23:13,000 --> 01:23:16,940 Vi har et fantastisk ensemble, men sannheten er at ledelsen bare motstår enhver 711 01:23:16,940 --> 01:23:17,940 endringer overhodet. 712 01:23:17,980 --> 01:23:21,700 I tillegg vil de at jeg skal spille inn hele Beethovens symfoni 713 01:23:21,700 --> 01:23:22,700 repertoar. 714 01:23:23,260 --> 01:23:24,260 Sergio. 715 01:23:24,680 --> 01:23:25,680 Ja. 716 01:23:26,060 --> 01:23:27,520 Jeg spør hvordan du har det. 717 01:23:28,820 --> 01:23:29,980 Jeg prøver å fortelle deg det. 718 01:23:34,300 --> 01:23:36,160 Hva holder du på, Sergio? 719 01:23:40,620 --> 01:23:45,860 Din bitterhet, din tristhet, din sinne. 720 01:23:47,720 --> 01:23:50,080 Det er en lyd som er i hodet ditt. Ikke noe. 721 01:23:52,780 --> 01:23:54,700 Frigjør hjertet ditt, Serge. 722 01:23:57,680 --> 01:23:59,300 Det gjør jeg når jeg lager musikk. 723 01:23:59,660 --> 01:24:00,660 Mm -hmm. 724 01:24:01,360 --> 01:24:03,320 Hva skjer etter sluttnoten? 725 01:24:08,720 --> 01:24:11,480 Hvorfor skal artisten og mannen være to forskjellige mennesker? 726 01:24:13,460 --> 01:24:16,780 Ikke slutt å lytte etter musikken slutter, sier du. 727 01:24:20,100 --> 01:24:21,740 Lytt til stillhetene. 728 01:24:31,380 --> 01:24:32,840 Vil du komme igjen, Sirius? 729 01:24:33,180 --> 01:24:36,680 Jeg har allerede gjort den feilen en gang. Korsfest meg. Ingen sammenligner Deutsche 730 01:24:36,680 --> 01:24:40,500 Grammofon. Du kan ikke sammenligne London Symphony Orchestra med 731 01:24:40,500 --> 01:24:41,960 Filharmonien. Det handler ikke om orkester. 732 01:24:43,780 --> 01:24:49,920 Min forpliktelse er å lage musikk, ikke ødelegge den med opptak. Det var du 733 01:24:49,920 --> 01:24:52,280 når du dukket opp her. Vi snudde deg til en stjerne. 734 01:24:52,500 --> 01:24:54,900 Jeg prøver å lage musikk. Og jeg prøver å drive en bedrift. 735 01:24:56,420 --> 01:25:00,260 Vi er mekkaet for klassisk musikk, og vi må selge plater for å holde oss på topp. 736 01:25:00,420 --> 01:25:01,420 Så jeg hører. 737 01:25:02,470 --> 01:25:05,850 Jeg hater å påpeke dette, men jeg ville fly hvem som kommer og hvem som går. 738 01:25:08,370 --> 01:25:10,110 Vel, da bør du se etter en annen marionett. 739 01:25:14,410 --> 01:25:17,430 Mr. Chilipdake, du er ferdig. 740 01:25:18,530 --> 01:25:19,530 Du er ferdig. 741 01:25:19,990 --> 01:25:22,890 Du blir dirigert i Berlin for selve forrige gang. 742 01:25:50,860 --> 01:25:53,880 Kjære Golva, det er over med Berlin. 743 01:25:55,320 --> 01:25:59,700 Jeg har vært så imøtekommende som jeg kunne være, men jeg vil rett og slett ikke gi etter på 744 01:25:59,700 --> 01:26:01,320 forhold som kreves for å lage musikk. 745 01:26:02,720 --> 01:26:06,920 I et forsøk på å tie det negative lyder i hodet mitt, jeg har nettopp akseptert 746 01:26:06,920 --> 01:26:08,980 invitasjonen til å gjennomføre på tvers av Sør Amerika. 747 01:26:10,620 --> 01:26:14,780 Jeg vil følge musikken hvor enn den fører meg, i håp om å tenne lyset igjen 748 01:26:14,780 --> 01:26:16,460 som viste seg å være så unnvikende i Berlin. 749 01:26:17,880 --> 01:26:19,060 Mye kjærlighet til dere begge. 750 01:26:20,300 --> 01:26:21,300 Takk. 751 01:27:38,670 --> 01:27:39,670 Kle av deg. 752 01:27:40,170 --> 01:27:41,170 Unnskyld meg? 753 01:27:41,370 --> 01:27:42,370 Trollet er dødt. 754 01:27:49,660 --> 01:27:50,660 Det er bra. 755 01:27:50,800 --> 01:27:51,820 Alt bra? Alt bra? 756 01:29:04,970 --> 01:29:08,170 Du. Kom deg ut. Kom deg ut. Få 757 01:29:08,170 --> 01:29:15,590 ham 758 01:29:15,590 --> 01:29:21,830 ut! 759 01:29:26,050 --> 01:29:27,050 Tre, vær så snill. 760 01:31:09,010 --> 01:31:12,110 Og hvem skal jeg stole på meg selv? 761 01:31:12,510 --> 01:31:19,330 Jeg ville trenge et helt liv til være den komponisten jeg ønsket å være. Gjør 762 01:31:19,330 --> 01:31:21,310 Jeg stoler på elevene mine som... 763 01:31:21,630 --> 01:31:28,430 Prøv, men lag veldig lite, om noen, fremgang. Stoler jeg på Mickey, som jeg 764 01:31:28,430 --> 01:31:34,530 tror virkelig at sønnen vår ikke har det minste anelse om hva det egentlig er 765 01:31:34,530 --> 01:31:36,850 innsats? Så hvem stoler jeg på? 766 01:31:39,890 --> 01:31:44,090 Hvorfor kan det aldri handle om alle fantastiske ting du har oppnådd? 767 01:31:46,290 --> 01:31:47,290 Bitsy. 768 01:31:49,630 --> 01:31:52,660 Mikke. Han tror du er mest fantastisk mann som noen gang har levd. 769 01:31:54,060 --> 01:31:55,160 Det gjør jeg også. 770 01:31:56,640 --> 01:32:00,100 Hvis du bare kunne se deg selv gjennom øynene våre. 771 01:32:00,540 --> 01:32:03,040 Min fars... Nei, 772 01:32:03,880 --> 01:32:04,980 Jeg hadde ikke tenkt å si det. 773 01:32:08,140 --> 01:32:09,580 Hva gjorde deg så følsom? 774 01:32:11,960 --> 01:32:13,980 Jeg er ingenting som min far. 775 01:32:18,059 --> 01:32:20,480 Den kompromissløse uforsonligheten. 776 01:32:22,760 --> 01:32:24,840 Eplet faller aldri langt fra treet. 777 01:36:40,840 --> 01:36:41,840 Helt suverent. 778 01:36:45,360 --> 01:36:46,600 Ikke bekymre deg, jeg biter ikke. 779 01:36:47,500 --> 01:36:50,500 Det var nok det mest minneverdige mitt livs konsert. 780 01:36:51,020 --> 01:36:52,300 Jeg er rett og slett opphøyd. 781 01:36:54,240 --> 01:36:56,700 Jeg har hørt det orkesteret før. Hva har du gjort med dem? 782 01:36:58,700 --> 01:36:59,700 Og du er? 783 01:37:01,840 --> 01:37:03,560 Jeg har vært på den gallaen i Milano. 784 01:37:04,340 --> 01:37:06,580 Jeg har hørt Toscanini i Amerika. 785 01:37:07,180 --> 01:37:08,180 Dette. 786 01:37:09,870 --> 01:37:10,870 Jeg er Ioana. 787 01:37:11,950 --> 01:37:13,730 Ioana Procopio Dumitrescu. 788 01:37:15,010 --> 01:37:16,010 Hvordan gjør du det? 789 01:37:16,910 --> 01:37:18,250 Det er en glede å møte deg. 790 01:37:18,950 --> 01:37:19,950 Igjen. 791 01:37:21,730 --> 01:37:22,870 Du mener at du ikke husker? 792 01:37:24,550 --> 01:37:26,350 Jeg har forandret meg ganske mye, det må jeg tilstå. 793 01:37:27,570 --> 01:37:29,150 Du, du mindre. 794 01:37:32,750 --> 01:37:36,990 Husker du å spille piano i Bucuresti for en balletttime for lite 795 01:37:36,990 --> 01:37:37,990 jenter? 796 01:37:43,170 --> 01:37:45,350 Nei. Ja, jeg var den klønete. Nei. 797 01:37:47,710 --> 01:37:51,770 Da jeg hørte at du dirigerte akkurat her i Buenos Aires, og Debussy 798 01:37:51,770 --> 01:37:54,790 toppen av det, du skjønner at han er min favorittkomponist. 799 01:37:56,130 --> 01:38:02,230 Gjengivelsen din var uten noen overdrivelse, utenomjordisk. 800 01:38:11,150 --> 01:38:13,450 Han var så talentfull og så beskjeden. 801 01:38:14,570 --> 01:38:19,090 Vi, um... Vi spilte faktisk ikke Ducey i kveld. 802 01:38:19,430 --> 01:38:20,450 Åh, selvfølgelig gjorde du ikke det. 803 01:38:20,830 --> 01:38:22,350 Det var englenes musikk. 804 01:38:23,270 --> 01:38:25,870 Det eneste som betyr noe er at du var fantastiske. 805 01:38:29,130 --> 01:38:32,770 Vil du spise middag med meg? 806 01:38:33,610 --> 01:38:34,610 I kveld? 807 01:38:35,250 --> 01:38:39,090 Å, jeg... Jeg er redd jeg ikke kan. Min mann venter. 808 01:38:39,930 --> 01:38:40,930 Åh. 809 01:38:41,500 --> 01:38:42,720 Det må bli senere i uken. 810 01:38:43,140 --> 01:38:44,440 Beklager, jeg drar i morgen. 811 01:38:49,280 --> 01:38:51,900 Vel, da må mannen min vente litt lenger da, ikke sant? 812 01:38:56,400 --> 01:38:59,240 Jeg hadde bare en følelse av at Moskva Våpenhvile var en godbit. 813 01:39:00,180 --> 01:39:01,780 Og så du dro bare sånn? 814 01:39:02,640 --> 01:39:04,380 Vel, nei, sa jeg til svigerinnene mine det. 815 01:39:05,420 --> 01:39:06,640 Hun fortalte meg det motsatte, John. 816 01:39:12,270 --> 01:39:13,270 Og foreldrene dine? 817 01:39:14,270 --> 01:39:16,750 Min far hadde en viktig virksomhet i Romania. 818 01:39:17,490 --> 01:39:18,530 Han ville aldri ha dratt. 819 01:39:19,090 --> 01:39:20,170 Og hva skjedde med dem? 820 01:39:21,730 --> 01:39:23,050 Sovjet tok alt. 821 01:39:25,450 --> 01:39:29,230 De motarbeidet regimet, så de sendte ham til en arbeidsleir i seks måneder. 822 01:39:30,590 --> 01:39:34,530 Han bodde nå i en liten leilighet i Bucuresti med sekkene sine. 823 01:39:37,190 --> 01:39:38,190 Jeg er så lei meg. 824 01:39:40,380 --> 01:39:42,380 Jeg tror jeg trenger medisin hver gang han trenger det. 825 01:39:43,780 --> 01:39:45,060 Jeg kan se ut noen ganger. 826 01:39:45,960 --> 01:39:47,260 Du må passe på hva du skriver. 827 01:39:48,600 --> 01:39:51,020 All korrespondanse er beskyttet av sikkerhet. 828 01:39:52,180 --> 01:39:54,880 Snakk ut av tiden. Du får en tidlig morgenbesøk og god juling. 829 01:39:55,840 --> 01:39:56,840 Er det så ille? 830 01:40:01,660 --> 01:40:03,740 Nei, jeg forlot også familien min hjemme. 831 01:40:05,460 --> 01:40:06,460 Vi skriver noen ganger. 832 01:40:08,080 --> 01:40:11,500 Jeg antar at søsteren min Sonia sparer meg for det detaljer for å stoppe meg fra å bekymre meg. 833 01:40:16,460 --> 01:40:17,540 Jeg skal spise noe. 834 01:40:28,060 --> 01:40:31,620 Den er ikke ferdig ennå. 835 01:40:37,320 --> 01:40:38,320 Så mye lys. 836 01:40:40,360 --> 01:40:44,520 Så mye kraft. Så mye optimisme. 837 01:40:47,720 --> 01:40:48,860 Så unnvikende. 838 01:40:51,580 --> 01:40:53,400 De skal male over det om noen dager. 839 01:40:55,600 --> 01:40:58,020 Send den likevel ut i universet. 840 01:40:59,720 --> 01:41:00,920 Eller hva den er verdt. 841 01:41:03,500 --> 01:41:04,500 Du så det. 842 01:41:44,780 --> 01:41:45,940 Kan jeg sitte med faren din? 843 01:41:51,740 --> 01:41:58,540 Kjære Sergio, tusen takk 844 01:41:58,540 --> 01:42:00,320 for all mat og varme klær. 845 01:42:00,940 --> 01:42:05,700 Sikkerheten mistenker imidlertid for menneskehandel og to agenter har vært 846 01:42:05,700 --> 01:42:07,280 ute flere netter på rad. 847 01:42:08,020 --> 01:42:09,580 Mor er ganske urolig. 848 01:42:09,980 --> 01:42:12,340 Vi leser nyhetslisten din for siste periode. 849 01:42:13,520 --> 01:42:16,760 Jeg vet at du bekymrer deg for oss, men du må ikke prøve å komme tilbake. 850 01:42:18,080 --> 01:42:19,780 De vil aldri slippe deg ut igjen. 851 01:42:26,280 --> 01:42:27,320 For en deilig dag. 852 01:42:28,440 --> 01:42:29,900 Vi burde gå til parken, far. 853 01:42:31,100 --> 01:42:33,000 Få litt frisk luft? 854 01:42:34,980 --> 01:42:37,220 Det eneste, de kunne ikke komme til rømme. 855 01:42:37,720 --> 01:42:38,760 Å, kom igjen, far. 856 01:42:43,690 --> 01:42:45,030 Jøsser tok bort alt. 857 01:42:47,190 --> 01:42:48,370 Til og med familien min. 858 01:42:52,870 --> 01:42:54,090 Aidan sendte ham bort. 859 01:42:56,730 --> 01:42:57,730 Det gjorde du. 860 01:43:02,590 --> 01:43:03,870 Jeg skriver til Sergio. 861 01:43:04,310 --> 01:43:05,750 Vil du fortelle ham noe? 862 01:43:20,740 --> 01:43:22,260 Far sender deg sine beste ønsker. 863 01:43:29,680 --> 01:43:31,840 God morgen til våre kjære gjester. 864 01:43:32,160 --> 01:43:33,640 God morgen, mine damer og herrer. 865 01:43:34,440 --> 01:43:38,940 På vegne av alle mine kolleger fra media, velkommen til Italia, Maestro. 866 01:43:39,760 --> 01:43:41,600 Det er en glede å ha deg tilbake her inne Europa. 867 01:43:41,980 --> 01:43:43,380 Vi har savnet deg. Takk. 868 01:43:44,540 --> 01:43:45,540 Jeg har savnet deg også. 869 01:43:50,159 --> 01:43:51,820 Spaghetti, Chianti, Calcio. 870 01:43:53,500 --> 01:43:55,420 Men hvorfor rugen? 871 01:43:55,660 --> 01:43:59,260 De har gitt meg betingelsene som er nødvendig for å lage musikk. 872 01:43:59,600 --> 01:44:01,560 Du mener de ti prøvene per program? 873 01:44:01,860 --> 01:44:04,820 Ja. Vi er byggherrer. Du bygger ikke en katedralen om to dager. 874 01:44:05,760 --> 01:44:11,520 Mastro, opptaksteknologi har gjort en stort sprang fremover de siste par 875 01:44:11,520 --> 01:44:13,080 år. Kan du revurdere? 876 01:44:13,680 --> 01:44:14,358 Ikke en sjanse. 877 01:44:14,360 --> 01:44:16,780 Nei, du kan ikke presse musikk inn i en pannekake. 878 01:44:17,580 --> 01:44:20,050 Men du er... Det blir konserter her registrert. 879 01:44:20,710 --> 01:44:21,710 Direktesending. 880 01:44:22,510 --> 01:44:23,510 Det er ganske annerledes. 881 01:44:24,570 --> 01:44:29,010 Et enestående øyeblikk i tid og så borte for alltid. Dette er tilfeldig. Nei, a 882 01:44:29,010 --> 01:44:33,210 opptak er endimensjonalt. Lytter til et opptak av en konsert over og 883 01:44:33,210 --> 01:44:37,110 om igjen er som å elske med en fotografi av Marilyn Monroe. 884 01:44:39,210 --> 01:44:42,750 Karajan er på toppen av rekorden hitlister med Berlin-filharmonien. 885 01:44:42,750 --> 01:44:43,830 nå kjent over hele verden. 886 01:44:44,130 --> 01:44:45,350 Det samme er Coca-Cola. 887 01:44:47,760 --> 01:44:50,260 Hei, Thoreau, hvorfor spytter du så om andre dirigenter? 888 01:44:50,480 --> 01:44:51,480 Vel, jeg er bare ærlig. 889 01:44:53,100 --> 01:44:55,720 Ja, mange av dem kommer til kort. Noen faller veldig kort, faktisk. 890 01:44:56,900 --> 01:45:00,620 Vil du gi dem navn? Nei, fordi det er alt du ender opp med å skrive ut 891 01:45:00,620 --> 01:45:03,860 i morgen. Men tro meg, jeg dømmer meg selv etter samme standarder. 892 01:45:04,320 --> 01:45:06,100 Men du tror du er over resten? 893 01:45:06,440 --> 01:45:07,440 Nei, ikke i det hele tatt. 894 01:45:10,200 --> 01:45:11,580 Jeg kan ikke nøye meg med godt nok. 895 01:45:21,680 --> 01:45:28,220 Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei. Dette er så mekanisk fortsatt. Du spiller som 896 01:45:28,220 --> 01:45:29,220 du er ikke her. 897 01:45:30,600 --> 01:45:34,360 Se, du tror du vet hvordan trompeten vil spille, men du gjør det ikke. Jeg gjør ikke det 898 01:45:34,360 --> 01:45:39,000 heller. Det er prinsippet fenomenologi. Han spiller, jeg lytter og 899 01:45:39,000 --> 01:45:40,000 måten han spiller på. 900 01:45:40,060 --> 01:45:41,060 Det gjør du også. 901 01:45:44,000 --> 01:45:45,460 Hver gang er det en ny begynnelse. 902 01:45:47,720 --> 01:45:49,640 Du husker hvordan du spilte dette stykket forrige gang? 903 01:45:51,230 --> 01:45:54,510 Slett det minnet. Du kan ikke gå videre nysnø mer enn én gang. 904 01:45:55,090 --> 01:45:56,090 Vær nysnø. 905 01:45:57,750 --> 01:45:58,750 Igjen, vær så snill. 906 01:46:07,110 --> 01:46:13,850 Jeg trodde jeg skulle la deg sjarmere hele Italia uten meg. 907 01:46:20,140 --> 01:46:21,260 Kan jeg stille deg et spørsmål? 908 01:46:23,000 --> 01:46:24,000 Å, kjære. 909 01:46:27,260 --> 01:46:29,140 Det var aldri en mann, var det? 910 01:46:30,520 --> 01:46:31,520 Det var det. 911 01:46:32,100 --> 01:46:33,100 Selvfølgelig var det det. 912 01:46:34,440 --> 01:46:35,440 Jeg forlot ham. 913 01:46:36,720 --> 01:46:39,340 Jeg fortalte dem at jeg hadde møtt den mest interessante mann på planeten. 914 01:46:42,820 --> 01:46:43,940 Hva får deg til å tro at det er deg? 915 01:46:46,720 --> 01:46:48,320 Skilsmissepapirene ligger på skrivebordet hans. 916 01:46:49,480 --> 01:46:51,020 Hva kan jeg gjøre? Jeg ble forelsket. 917 01:46:52,540 --> 01:46:53,540 Jeg gjorde deg. 918 01:46:54,640 --> 01:46:55,640 Helt. 919 01:46:56,420 --> 01:46:58,320 Og kan jeg spørre hvem den heldige fyren er? 920 01:46:59,160 --> 01:47:01,640 Nå ville det vært talende. 921 01:47:05,780 --> 01:47:06,780 Er du sikker? 922 01:47:10,840 --> 01:47:12,260 Jeg tror det. 923 01:47:15,260 --> 01:47:16,280 Hvor sikker er du? 924 01:47:18,890 --> 01:47:21,890 Ganske sikker Ganske sikker 925 01:47:48,970 --> 01:47:49,970 Huff. 926 01:48:56,970 --> 01:49:02,550 Kjære Janelle, lyset jeg fortalte Golda I søkte etter var, som det viser seg, 927 01:49:02,550 --> 01:49:04,850 ikke et sted, men en person. 928 01:49:05,870 --> 01:49:07,010 Hun heter Joanna. 929 01:49:07,910 --> 01:49:12,150 Aldri før har jeg møtt så mye positiv energi i et enkelt menneske. 930 01:49:15,470 --> 01:49:20,090 Hun er unapologetisk seg selv, og hun inspirerer meg på en måte jeg bare trodde 931 01:49:20,090 --> 01:49:21,090 musikk kunne. 932 01:49:24,090 --> 01:49:25,310 Mitt kjæreste ønske. 933 01:49:25,760 --> 01:49:27,220 er at dere alle skal møte henne en dag. 934 01:49:28,740 --> 01:49:30,380 Jeg tror far ville også godta det. 935 01:49:33,620 --> 01:49:35,860 Kjærlighet til dere alle, Sergio. 936 01:52:43,720 --> 01:52:46,920 Jeg kan se at du jobber veldig hardt, men Jeg tror du kommer i din egen vei. 937 01:52:48,740 --> 01:52:51,300 Hvordan kan vi hjelpe Enrique å komme seg ut av hans egen måte? 938 01:52:51,780 --> 01:52:52,860 Noen, hvor skal vi begynne? 939 01:52:54,500 --> 01:52:55,700 Hvor skal vi alltid begynne? 940 01:53:01,800 --> 01:53:06,940 Ved å gi slipp på dine forforståelser og dine forventninger til dette stykket og 941 01:53:06,940 --> 01:53:10,280 lytter ikke til hva som er her oppe, til hva som er her. 942 01:53:13,710 --> 01:53:16,810 Først da vil du kunne begynne lage musikk i nuet. 943 01:53:18,050 --> 01:53:19,190 Ja? Ja. 944 01:53:20,550 --> 01:53:24,490 Apropos nå, det er på tide for meg si takk alle sammen for at dere kom. Jeg er av 945 01:53:24,490 --> 01:53:27,550 på turné i Japan de neste ukene, men jeg ser deg når jeg kommer tilbake. 946 01:53:46,990 --> 01:53:48,150 Beklager, hadde du et spørsmål? 947 01:53:50,390 --> 01:53:52,510 Nei, kamerat, jeg har ingen spørsmål. 948 01:53:55,270 --> 01:53:59,410 Ingen agent for det rumenske hemmelige politiet er min kamerat. 949 01:53:59,790 --> 01:54:01,510 Du er observant. Du er tydelig. 950 01:54:04,610 --> 01:54:07,170 Jeg ville bare se det nye idolet i kjøtt. 951 01:54:11,010 --> 01:54:12,610 Du har skapt et godt navn for deg selv. 952 01:54:12,830 --> 01:54:13,830 Jeg er bare en musiker. 953 01:54:14,670 --> 01:54:15,670 Vennligst. 954 01:54:16,480 --> 01:54:17,960 Beskjedenhet blir neppe deg. 955 01:54:20,020 --> 01:54:21,460 Du snakker om Bukarest. 956 01:54:23,460 --> 01:54:25,420 Det er faktisk du som snakker om vår nasjon. 957 01:54:27,660 --> 01:54:30,260 Savner du ikke landet ditt? Mitt land? Det er ikke mitt land. 958 01:54:32,840 --> 01:54:36,160 Vel, landet mitt døde dagen du skapte oss bare en satellitt av Moskva. 959 01:54:36,620 --> 01:54:38,320 Noen vil kanskje si at vi frigjorde deg. 960 01:54:38,620 --> 01:54:39,620 Noen. 961 01:54:44,000 --> 01:54:45,260 Mr. Chalabedaki. 962 01:54:46,730 --> 01:54:48,350 Hvordan vil du opptre hjemme? 963 01:54:50,950 --> 01:54:52,990 Vi ønsker deg oppriktig velkommen tilbake. 964 01:54:53,990 --> 01:54:57,050 Tross alt er suksessen din ganske eventyr. 965 01:54:59,090 --> 01:55:00,810 Vi vet at du har strenge vilkår. 966 01:55:01,130 --> 01:55:03,950 Vi har plass til så mange prøver som du kanskje trenger. 967 01:55:04,350 --> 01:55:06,330 Og, selvfølgelig, vil vi ikke ta opp konsert. 968 01:55:11,690 --> 01:55:12,690 Så... 969 01:55:28,940 --> 01:55:29,940 vurderer du selv dette? 970 01:55:30,460 --> 01:55:31,460 Det blir galskap. 971 01:55:31,720 --> 01:55:32,720 Det er vårt land. 972 01:55:33,720 --> 01:55:36,040 Det kan være ditt land, men det er nei lengre min. 973 01:55:36,480 --> 01:55:37,700 Vi er fortsatt rumenske. 974 01:55:38,940 --> 01:55:40,280 De vil aldri la deg rygge ut. 975 01:55:40,560 --> 01:55:42,360 Jeg har et flyktningpass, Puffy. 976 01:55:42,600 --> 01:55:43,600 Vel, akkurat. 977 01:55:44,100 --> 01:55:45,100 Du er statsløs. 978 01:55:45,860 --> 01:55:47,220 Hvem skal kjempe for å få deg ut? 979 01:55:48,360 --> 01:55:49,580 Dette er absurd, Bitsy. 980 01:55:50,160 --> 01:55:53,520 Vi har et barn. Et barn som ikke gjør det vet hvor han kommer fra. Vel, takk 981 01:55:53,520 --> 01:55:54,520 for det. 982 01:55:57,740 --> 01:56:02,240 Hvordan kunne du i det hele tatt underholde dirigering i et kommunistisk helvete når det nye 983 01:56:02,240 --> 01:56:04,140 York Philharmonics sender deg en svart rute? 984 01:56:04,380 --> 01:56:06,780 Så jeg kan lage musikk hvor som helst i verden unntatt mitt eget land. 985 01:56:09,040 --> 01:56:11,020 Ditt land er der din kone og sønn er. 986 01:56:34,890 --> 01:56:37,810 Den tiden var inne for å løslate ham, Sergio. 987 01:59:51,820 --> 01:59:52,820 Greit. 988 02:00:11,180 --> 02:00:12,460 Innsiktsfull samtale. 989 02:00:13,020 --> 02:00:14,020 Beklager. 990 02:00:32,200 --> 02:00:33,200 God påske. 991 02:00:33,520 --> 02:00:34,520 Happy Easter, Daddy. 992 02:00:36,860 --> 02:00:37,540 Happy 993 02:00:37,540 --> 02:00:54,000 Easter, 994 02:00:54,120 --> 02:00:56,020 Pappa. God påske til deg. 995 02:01:07,720 --> 02:01:08,720 Let's see it. 996 02:01:09,400 --> 02:01:10,400 Vennligst. 997 02:01:19,380 --> 02:01:22,540 For all the serenity and luck you deserve. 998 02:01:39,660 --> 02:01:40,780 I have to come back. 999 02:01:43,340 --> 02:01:45,920 My heart is there. Jeg må opptre med familien min. 1000 02:01:50,160 --> 02:01:51,160 Du går. 1001 02:01:51,580 --> 02:01:52,580 jeg går. 1002 02:02:21,610 --> 02:02:22,770 Come behind me for a moment. 1003 02:02:23,930 --> 02:02:25,610 Welcome home, Mike, though. 1004 02:02:28,450 --> 02:02:32,210 Welcome back. Vil du møte med generalsekretæren i denne tiden? 1005 02:02:34,430 --> 02:02:41,110 There's only other opportunities, thank deg. Tusen takk. 1006 02:02:43,230 --> 02:02:44,230 Hei, 1007 02:02:45,190 --> 02:02:46,190 Captain. 1008 02:03:09,540 --> 02:03:10,740 Hvor er Sonny? 1009 02:03:11,440 --> 02:03:13,300 Hun er på vei herfra. Hun blir det here soon. 1010 02:03:13,580 --> 02:03:14,940 Is she bringing Father down? 1011 02:03:15,580 --> 02:03:16,580 Jeg er ikke sikker. 1012 02:06:53,610 --> 02:06:54,610 Ja? 1013 02:06:56,770 --> 02:06:57,770 Ja. 1014 02:07:01,670 --> 02:07:06,330 Du er hjemme. 1015 02:07:06,610 --> 02:07:07,610 Jeg er hjemme. 1016 02:07:07,910 --> 02:07:08,910 Jeg er hjemme. 1017 02:07:10,590 --> 02:07:11,590 Herregud. 1018 02:07:13,930 --> 02:07:14,930 Du klarte det. 1019 02:07:17,390 --> 02:07:21,070 Kom, kom, kom, kom. Jeg så etter deg på flyplassen. Hvor var du? 1020 02:07:22,190 --> 02:07:23,190 Hjem. 1021 02:07:26,250 --> 02:07:27,250 Gud, se på deg. 1022 02:07:31,170 --> 02:07:32,390 Er det hjemmet ditt? 1023 02:07:55,760 --> 02:07:59,260 Three days ago, we buried him yesterday. 1024 02:08:04,280 --> 02:08:05,620 Han led ikke. 1025 02:08:13,640 --> 02:08:16,660 Han... Han 1026 02:08:16,660 --> 02:08:24,360 venstre 1027 02:08:24,360 --> 02:08:25,360 dette for deg. 1028 02:08:37,230 --> 02:08:38,230 Til medaljen. 1029 02:08:39,890 --> 02:08:40,890 Takk. 1030 02:08:42,410 --> 02:08:44,830 We're all that proud of you. 1031 02:08:57,470 --> 02:08:59,470 Takk. Takk, min Sonia. 1032 02:09:02,370 --> 02:09:04,430 This isn't how I wanted you to find out. 1033 02:09:14,480 --> 02:09:16,280 I came here to play with you. 1034 02:09:22,520 --> 02:09:23,700 Storebroren min. 1035 02:09:25,220 --> 02:09:26,580 With little hands. 1036 02:09:26,940 --> 02:09:28,040 To his pocket card. 1037 02:09:28,600 --> 02:09:30,340 Our pocket card. 1038 02:13:29,550 --> 02:13:30,550 Jeg har et spørsmål. 1039 02:13:31,430 --> 02:13:32,890 Hvordan holder vi musikken levende? 1040 02:13:34,730 --> 02:13:39,170 Du snakker som om musikk fantes utenfor deg. 1041 02:13:39,950 --> 02:13:43,090 Det gjør det ikke. No, it doesn't. 1042 02:13:44,390 --> 02:13:46,470 Maestro, kommer vi nærmere? 1043 02:13:47,310 --> 02:13:48,950 You are getting nearer. 1044 02:13:49,790 --> 02:13:50,790 How far to go? 1045 02:13:52,190 --> 02:13:53,190 To yourself? 1046 02:13:55,370 --> 02:13:56,590 Dette kan ta en evighet. 1047 02:13:57,870 --> 02:13:59,590 Ikke vær utålmodig, Patrick. 1048 02:14:00,390 --> 02:14:03,330 I just... Listen. 1049 02:14:04,610 --> 02:14:05,610 Shh. 1050 02:14:09,630 --> 02:14:11,130 Music is you. 1051 02:14:19,410 --> 02:14:22,210 Nå, hvis du ikke har noe imot... 1052 02:14:22,730 --> 02:14:27,490 Jeg må passe på en gråtepil som is sadly dying. 1053 02:14:28,530 --> 02:14:33,190 Takk alle sammen, så sees vi neste gang week. 1054 02:14:51,470 --> 02:14:52,690 That needs water. 1055 02:14:55,070 --> 02:14:56,070 Dad, don't worry. 1056 02:14:57,270 --> 02:14:59,290 Jeg vet hva jeg skal gjøre. Oh, no, you do. 1057 02:14:59,750 --> 02:15:01,110 Do you know how I know? 1058 02:15:02,050 --> 02:15:07,190 Hvordan? For jeg vet når tiden kommer, you'll do what you believe in, just as 1059 02:15:07,190 --> 02:15:08,890 Jeg har alltid gjort det jeg tror på. 1060 02:15:10,590 --> 02:15:14,430 Well, you know, it's clear to me. jeg forstå ditt synspunkt. Jeg vil 1061 02:15:14,430 --> 02:15:15,349 honor you. 1062 02:15:15,350 --> 02:15:19,730 Du ærer meg ved å være din egen mann. Du har ingenting å bevise for meg. 1063 02:15:21,930 --> 02:15:23,810 Og hva om jeg velger å fortsette din battle? 1064 02:15:24,030 --> 02:15:26,830 Så får det være, men det blir din decision. 1065 02:15:27,970 --> 02:15:34,930 Jeg lever hele livet mitt under forventninger til noen 1066 02:15:34,930 --> 02:15:36,530 annet. Du må ikke. 1067 02:15:39,250 --> 02:15:40,750 Og hva med perfeksjon? 1068 02:15:42,250 --> 02:15:49,190 Selv en buddhistisk hage er ikke perfekt, Mikke. Det krever ufullkommenhet å... 1069 02:15:49,630 --> 02:15:54,650 Minn oss på hva perfeksjon kan være. Du alltid strebe etter perfeksjon, men 1070 02:15:54,650 --> 02:15:55,910 det vil være din perfeksjon. 1071 02:15:56,170 --> 02:16:01,430 Du gjør det hjertet ditt forteller deg, og du vet at jeg alltid vil elske deg, sønn. 1072 02:16:01,590 --> 02:16:02,590 Alltid. 1073 02:16:04,290 --> 02:16:05,290 Hallo? 1074 02:16:08,870 --> 02:16:13,750 Se på det voks kirsebær baking i sol. 1075 02:16:13,970 --> 02:16:14,970 Uff. 1076 02:16:15,130 --> 02:16:16,130 Jeg vanner det. 1077 02:16:20,840 --> 02:16:21,840 Og går du? 1078 02:16:22,020 --> 02:16:23,020 Ja. 1079 02:16:30,040 --> 02:16:36,959 Mens jeg har deg, vil jeg vise deg noe. Absolutt. Jeg tror vi kan gjøre det 1080 02:16:36,959 --> 02:16:40,920 det. Jeg vil vite om du er enig med meg. 1081 02:16:41,200 --> 02:16:42,200 Ja, vær så snill.